Proper Terminology

doctorwho29 · 11/06/14, 11:49 AM

Is "Soldier" or "Guardian" a more accurate translation of Senshi? I've gotten used to saying Sailor Solider and anything else just sounds odd (especially Sailor Scout...how did we ever accept that as a term?). This has probably been asked before and if so just link me to that thread.

PRangerX · 11/06/14, 09:35 PM

in the old days it seemed like most fans used Soldier or Senshi. Now it seems Guardian is becoming the main name, with Viz using it in theie subs and dubs.

MattEmily · 11/06/14, 10:17 PM

Basically it's up to the actual translators since it can be Soldiers or Guardians. Both are correct.

11/06/14, 11:49 AM	#1
doctorwho29 Putty Patroller Join Date: 09/01/11 Posts: 5	Proper Terminology Is "Soldier" or "Guardian" a more accurate translation of Senshi? I've gotten used to saying Sailor Solider and anything else just sounds odd (especially Sailor Scout...how did we ever accept that as a term?). This has probably been asked before and if so just link me to that thread.

11/06/14, 09:35 PM	#2
PRangerX Administrator Join Date: 12/04/00 Posts: 4,004	Re: Proper Terminology in the old days it seemed like most fans used Soldier or Senshi. Now it seems Guardian is becoming the main name, with Viz using it in theie subs and dubs.

11/06/14, 10:17 PM	#3
MattEmily Administrator Join Date: 01/12/11 Posts: 5,877	Re: Proper Terminology Basically it's up to the actual translators since it can be Soldiers or Guardians. Both are correct.